))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- My boss, My Hero
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- My boss, My Hero
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- My boss, My Hero
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Contribution : HK-JC
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Jeong Jun-ho
Jeong Ung-in
Jeong Un-taeck
Park Jun-gyu
Oh Seung-eun
Song Seon-mi
Apparitions spéciales de Kim Sang-jung et Im Chang-jeong
Allez ! Lève-toi, enfoiré !
Le patron,
le professeur...
et le père
ne sont qu'un.
Écrit et dirigé par Yun Je-gyun
Dusabu-ilche My Boss My Hero
Myeogdong est l'entrée du pont pour Gangnam !
Même si Du-shik a pris le contrôle de Myeogdong.
La zone est trop importante pour qu'il
en soit le responsable ! - Je suis d'accord, Patron !
De nos jours, les jeunes frères
sont tous diplômés du lycée
et beaucoup viennent de l'université.
Du-shik n'a même pas fini le lycée !
Je vous en prie, revenez sur votre décision, Patron !
- Beau travail hier à Myeongdong. - Je vous dois tout, grand frère.
Tu sais te montrer modeste. Tu as bien mûri.
Byeong-hun, ce fils de pute. Quel con !
Un simple subalterne et il ose trahir la Famille ? Bâtard désespéré...
- Prends un autre verre. - Merci, Grand frère.
Hey, Du-shik ! T'as un email ?
Putain... Tu me prends pour un con ?
C'est quoi ton adresse email ?
1 10-21 1 Seoul, Jung-gu, Myeongdong, 844 Eco Villa...
Apt. 303.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je crée mon café sur Internet.
Un café ?
Un putain de café ? Tu ne peux pas faire de fric avec cette merde !
Grand frère nous a dit...
de ne rien faire qui ne fasse pas d argent, pauvre cul !
- Hé, Head ! - Quoi ? Je dis juste la vérité !
Est-ce que tu sais ce qu'est Internet ?
- Tu penses que je suis stupide ? - Est-ce que tu envoies des mails ?
Putain j'envoie des mails à cette merde tous les jours !
Je peux envoyer des mails 12 fois par jour à cette merde ! 12 fois, crétin !
Quoi ?
C’est ce qui est arrivé ?
Le chef de la famille Jongro ne va-t’il pas à l’université ?
Il semblerait que les personnes qui vont à l'université, se croient toujours supérieures !
- Je n’ai jamais dit ça. - Grosse merde !
Tu as dit Internet ceci, email cela,
café ceci et cela, tu mens !
Grand frère, est-ce que tu sais ce qu'est un cybercafé ?
C'est dans notre quartier ?
Tu es vraiment ignorant, Grand frère !
Il dit, "C'est dans notre quartier ?"
Pourquoi Head est toujours comme ça ?
Ce genre de chose et inimaginable à Las Vegas.
- Tu es allé à Las Vegas ? - Non.
Tu n’as aucune culture, crétin !
Tu dois avoir de la culture, crétin !
Écris ton nom.
Sérieusement, Grand frère.
En caractères chinois.
Je quitterais bientôt Myeondong jusqu'à la fin de l'année, tout ce que tu as à faire c’est d'obtenir ton BAC.
Et si ça pose un problème à quelqu’un, je m'en occuperais.
Tu comprends ?
Oui... Grand frère.
Les flics sont tous sur l'incident de Myeongdong.
Head, tu dois faire démarrer ton affaire et t'occuper de notre famille
en l'absence du chef.
Où vas-tu, Grand frère ?
Grand frère ne sera pas là pendant un moment.
Grand frère ! Tu ne peux pas aller en prison !
J'irais à ta place !
- Nous devrions déjà être partis. - J’irais à sa place.
Vraiment, Grand frère.
Merci.
- Grand frère... - À la place du lycée,
pourquoi pas un institut d'éducation privé ?
- Un institut privé ? - Mon cousin a été dans une...
à Noryangjin. C'est là que sont les meilleurs instituts.
Ils ont d'excellents professeurs et des taux élevés d’admission à l’université !
Vraiment? Mais... Est-ce que les instituts délivrent des diplômes ?
- Si tu leur donnes de l’argent. - Oh !
Le monde est devenu un meilleur endroit pour vivre !
Quelques applaudissements pour notre système d'éducation évolué !
Allez, allez, allez !
Ainsi la première moitié se concentrera sur le Coréen, les Maths et l'Anglais,
et la seconde moitié sur tout le programme d'études générales pour la pointe finale !
Voilà ! La pointe finale est importante ! Mais... Qu'est-ce que c'est le programme d’études générales ?
J’ai baissé ton âge. Né en 1981, 20 ans.
20 ans?
Les gens disent souvent que tu agis comme quand tu avais 20 ans.
Je fais jeune pour mon âge.
C'était difficile de rentrer dans une école publique, donc je me suis renseigné sur les privées.
J'ai trouvé une école privée
avec une bonne réputation et des professeurs compétents.
- Vraiment ? - Sangchun High School à Gangnam.
Sangchun ?
Tu as été admis par la voie de la contribution.
Contribution ? C'est quoi ?
Tu donnes, et tu es pris.
Aussi, la chose la plus importante... C’est mixte.
Grand frère !
J’ai examiné un excellent endroit,
un institut avec des taux élevés dans...
- Noryangjin ! - C’est le meilleur, Grand frère !
Des taux élevés et de très bons professeurs, et...
- Le programme d'études générales ! - Ils donnent des diplômes !
Et...
Comment je suis ?
Quelque chose ne va pas ?
Aujourd'hui plus personne ne se plaque les cheveux en arrière au lycée.
Gye Du-shik Entre au lycée.
Félicitations, Grand frère !
Putain qu’est-ce que c'est ?
Grand frère ! Je suis si fier de toi.
Demande si tu ne sais pas, crétin. Il te manque l'essentiel.
- Répète après moi, l'essentiel. - L'essentiel !
Putain, il te manque l'essentiel !
Qui a acheté ce sac ?
Quoi ?
C’est moi, Grand frère !
J'ai dû te ramener quelque chose avec lequel tu retourneras à l’école et tout.
Grand frère, Ce sac... est fabriqué aux USA.
Et ce pantalon ?
Combien de fois devrais-je te le dire, crétin ?
Insolent !
je t'ai dit plusieurs fois de me demander si tu ne sais pas !
Demande c’est tout !
Grand frère, demain je te ramènerai un sac à dos.
Comment je peux avoir confiance en lui pour diriger les choses ?
Arrête la voiture ici.
C'est trop loin de l'école...
Fais-le ! Si je te dis de faire quelque chose, tu le fais !
C’est tâché.
C’est collé, mince...
Hey, vous !
Retenez la porte !
- Hey, Head ! - Quoi ? Je dis seulement la vérité !
Est-ce que tu sais ce que c’est Internet ?
Perdre son temps avec des étudiants.
- Bonjour. - Good morning, students !
Allons-y, nous avons beaucoup d’encaissement à faire aujourd'hui.
Est-ce bien, Dong-pal ?
Hein, Gyeong-sil ? D'accord ? Répondez-moi !
Qui êtes-vous ?
Je viens juste d’être transféré aujourd'hui.
Vous m’avez adressé la parole !
Très bien. Relevez-vous. Debout, c’est bon.
J’ai dit debout, gros con !
Vous avez perdu l'esprit ? Vous n'avez aucun savoir-vivre ?
Être en retard le premier jour ! Vous n'avez aucune éducation !
- Quel enculé ! Viens ici ! - Fais moins de bruit.
J'en prends la responsabilité ! Appelle toute la famille !
Tu m'as fait peur, salope !
Comment une fille peut avoir autant de poils aux jambes...
Pourquoi tu continues à venir dans les toilettes des filles ?
Va dans les toilettes des garçons, Sissy !
Tu es folle ?
Si je faisais ça là-bas, Ils me tâcheraient avec de la merde !
Monstre... tu penses vraiment que ça va arranger tes cheveux frisés ?
- Tu es dérangé... - En voilà un langage, ma sœur.
Ne t'inquiète pas pour mes cheveux. Occupe-toi plutôt de ta coiffure.
- Kyeong-sil. Tu as une serviette ? - Hey, Yun-ju.
De toute façon, vous êtes des filles trop négligées.
- Merci. Je te la rendrai. - Seulement la marque 'white’ !
Quoi ? Ne me regarde pas comme ça, ma sœur.
Le monstre et la dégénérée.
Salopes de fumeuses à la chaîne.
J'espère que vous aurez un cancer du poumon et des caries. Si chiantes...
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Qu'est-ce que j’ai fait ?
Tu veux mourir ? Tu veux mourir, abruti ?
Quoi ?
- Arriéré ! - Pourquoi tu l'as frappé ?
Je plains tes parents qui devaient, j'en suis sûre, être heureux quand ils t'ont eu.
Hey, Ji-hye. C’est un peu dur !
Ne sois pas bouleversée.
Hey, en te voyant habillée comme ça, tu parais vraiment pauvre.
Qu’est-ce qu’il se passe !
Vous, vous pouvez partir.
Pourquoi vous harcelez ces filles ?
Vous êtes des bagarreuses ? Vous êtes des gangsters ?
Vous n'étudiez pas et vous choisissez la bagarre.
Vous êtes des petites morveuses !
Avez-vous perdu l’esprit ?
- Monsieur Jo ! - Oui.
- Venez ici s'il vous plaît. - Oui.
Bien sûr. Ont-elles créé des problèmes ?
- Qu'avez-vous fait les enfants ? - Ne vous en faites pas,
elles se sont juste battues entre elles. Je leur donnais juste un avertissement.
Monsieur Jo, voici le nouvel étudiant. Il sera placé dans votre classe.
- Voici votre professeur principal. - Qu’est-ce que c’est ?
'white’? !
Qu’est-ce que tu regardes, abruti ?
Avez-vous tous bien mangés ?
Je suis Gye Du-shik. Enchanté.
Asseyez-vous. Y a t'il un siège de libre ?
Par ici, Monsieur Jo. Celui-ci est libre !
Du-shik, allez-vous asseoir là-bas.
- Qui a été chargé du nettoyage hier ? - Le troisième rang.
Je suis étonné que la classe soit si propre.
Maintenant, nous allons commencer là où nous en étions restés hier.
Bats-toi ! Sang-du !
Pour moi ?
Gagné !
Que diable...
Faites le problème !
Tatoueur Social ?
Tu crois que tu es un gangster ? Hein ? Petit con !
Hey, Du-shik !
Viens ici.
Qu'avons-nous ici un rat ou quelque chose ?
- Qu’est-ce que c’est ? Une queue de rat ? - Stop !
Je t’emmerde ! Je vais t'arracher les pupilles !
Plus personne ne se plaque les cheveux en arrière de nos jours.
C’est vrai !
Tu es mieux avec les cheveux plaqués.
J’ai entendu que tu avais redoublé deux ans.
Ouais...
J’ai redoublé une année, ce qui fait que tu es plus vieux que moi d'un an.
- Oh, vraiment ? - Quoi ? Dois-je t'appeler Grand Frère ?
On n'a pas besoin de ça...
Alors raconte-nous ta vie ?
'Oui, M'man !’ 'Nous devons travailler dur !'
Tu as dû faire cireur de chaussures ou livreur de bouffe... j'ai pas raison ?
Un gangster.
Quoi ?
J’étais un gangster.
Pauvre con ! Si tu étais un gangster je serais le putain de Parrain !
- Tu es fou ? - T'as perdu l'esprit ?
Quel con !
- Qu'est ce que c’est ? - C'est tout ce que j’ai.
Tu m'as manqué de respect, tu as été indifférent et méprisant.
Tu m'as remis en cause et tu m'as défié ?
Toi petit... Tu me prends pour un cul ? Hein ?
Si je trouve une seule pièce sur toi,
- Je brûle ta petite queue de rat ! - Vraiment, c'est tout ce que j'ai.
Fouillez-le !
Pourquoi tu cherches les ennuis ?
Et soyez minutieux !
Les profs arrivent ! Allons-y !
Viens ici, crétin. Tu es un veinard !
Tu as quelque chose sur ta chemise. Qu'est-ce que c’est ? Crétin !
Hey, ramène une cartouche de cigarettes demain !
- Légères pour moi ! - Merde.
Un gangster ? Quel crétin...
- Tu travailles aujourd'hui ? - À peu près tous les jours.
N'en fais pas trop. Que vas-tu faire avec tout cet argent ? Nous payer à dîner !
Tu n’as pas honte ? Toujours en train d'essayer de vivre aux frais des autres !
Tais-toi, tu es si ennuyeuse.
Pas de grain rouge dans celui-ci.
- Salut. - On se voit demain.
Quoi... ça ?
La belle-mère de notre éminent président est morte.
Madame ! Donnez-moi une cartouche de cigarettes.
Quoi ?
Hey ! Donnez-moi une cartouche de cigarettes !
Tu n'es qu'un petit con !
Qui diable crois-tu être ?
- Sors d’ici ! - Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas étudiant.
Alors qui es-tu, un gangster ?
Dehors ! Sors d’ici !
Tu nous manques encore de respect ?
Tu as cru qu'on le prendrait calmement, hein ?
Hey ! Tu es fou, hein ?
Et qu’est-ce que tu vas faire ? Me mettre un coup de poing ?
Redresse-toi !
- Tiens-toi droit ! - Les amis !
Tu sais ce que c'est ? C'est ta mère qui se moque de toi !
Amis ?
Tu penses que nous sommes amis ? Très bien, voilà comment je traite mes amis !
T'en as assez ?
- En voilà encore ! - Hey ! Les amis !
Je dois vraiment être diplômé cette année. S'il vous plaît.
Je sais ce que vous ressentez. Je suis passé par là. Vraiment.
Faites-moi juste une faveur, une dernière faveur.
Laissez tout tomber.
Ouais, ouais... très bien.
Très bien, les amis.
ça ! Je ne peux pas te laisser te sauver !
- Crétin ! - Tu es fou ?
Laissez tomber ? Stupide crétin !
Plus tard, crétin !
C’était bien réel ? Tu m'as fait la morale, Crétin ! Dégonflé ! Pauvre type !
Ce bâtard n’est rien sans un bâton. Quel dilemme !
- Apportez-le ! - Oui, Grand frère.
Grand frère, il y a un appel téléphonique.
Comment diable... je saigne.
Allô ? Grand frère !
Quoi ?
Un déjeuner ?
Oh, mon dieu !
Je peux vous aider ?
Est-ce que vous connaissez Gye Du-shik ?
Oui, c'est le premier à avoir manqué les cours ce matin...
En fait, je suis son oncle...
Il a oublié son déjeuner aujourd'hui.
Il est tête en l'air.
Je lui donnerai.
Très bien...
Puis-je vous poser une question assez directe ?
Excusez-moi ?
Avez-vous déjeuné ?
Putain! Regardez le déjeuner du crétin !
Merde ! Tu dois être riche, crétin !
Tout ce que ma mère m'a toujours donné ce sont des gâteaux de riz.
C’est bon ! Pourquoi tu ne manges pas, crétin !
S'il vous plaît, goûtez ceci.
Non, merci. Je ne peux pas manger de concombre.
Vraiment ?
Je suis allergique.
- Vous venez d’Algérie ? - Non, j’ai une allergie.
D'accord, une allergie !
Oui.
Je connais quelqu'un de connu pour l'élégie.
Qui ?
Lee Mi-ja !
Vous ne connaissez pas la chanteuse ? La reine de l'élégie ?
"Lady... Came... llia..."
Je ne la connais pas.
Si vous avez des problèmes, appelez-moi.
Si par malheur...
quelqu'un ne vous rendait l'argent qu’il vous devait...
ou si vous êtes victime d'une fraude à la carte de crédit,
appelez-moi tout de suite.
Je suis un homme. Vous êtes une femme.
Vous êtes une femme.
Merde, l'école est si dure de nos jours.
Ils n'avaient pas ça de mon temps.
Verbes et merde.
- Quoi ! - Comment es-tu devenu si bête ?
On apprend tout ça au collège.
I am a boy, You are a girl ! You are the student! (tu es un étudiant)
- Viens ici ! - Hein ?
Fils de pute ! Ils n'avaient pas ça au collège !
Ils n'avaient pas ça ! Qu'est-ce que vous regardez ?
Vous n'avez jamais vu quelqu'un acheter des livres avant ?
"I am a boy. You are a girl"
Ils n'avaient pas ça de mon temps !
Merde ! Putain qu'est ce que je fais ?
Achetons quelque chose ! Que tu connaîtras déjà de toute façon.
Le patron nous a ordonné d’être minutieux.
Minutieux ?
Comme s'il allait lire tous ces livres.
Ils ont des bourses universitaires,
Ainsi Yun-ju pourra aller à l'université.
Ne vous inquiétez pas.
Je m'assurerais qu'elle aille à l’université.
- S'il vous plaît, croyez-moi. - Merci, Monsieur.
Prépare la voiture ! Grand frère s'apprête à partir.
Grand frère !
- Je peux te parler une seconde ? - Qu'est-ce qu’il y a ?
L'Anglais est devenu important dans la société actuelle.
C’est exact.
Donc je te demande...
Peux-tu donner ça à ton professeur d'Anglais ?
- Tu es en dehors de ton secteur. - Grand frère !
Je suis allé à l'université.
Putain... enfoiré...
Toi petit attardé...
Qu'est-ce que vous faites ?
- Et bien, ça... - Qu'est-ce que c'est ?
C’est trop petit...
Je suis sure que vous êtes tous conscient que notre Fondation Sangchun
dirige aussi entre autres un hôpital général.
De plus, le département d’Urologie a été déficitaire pendant quelque temps.
Ainsi, nous allons encourager tous les étudiants
à se faire circoncire.
- Est-ce que c'est gratuit ? - Comment ferait la Fondation pour survivre
si c'était gratuit ?
Gye Du-shik !
Pourquoi un jeune homme comme vous s'inflige t'il ça ?
C'est complètement couvert de perles.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un tournesol.
- Docteur. - Quoi ?
Vous avez oublié l'anesthésie.
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! Aidez-moi !
S'il vous plaît, excusez-moi pour quelques instants, mais j'ai quelque chose à vous dire.
Je veux vous parler d'un incident
qui a eu lieu il y a 5 ans.
Les meurtres dans le salon de l’hôtel Seojin dont, je suis sûr, beaucoup se souviennent. Je...
Hey, arrêtez le bus !
- Ouvrez la porte ! - Vous êtes sûr ?
Nous ne sommes pas encore certains, mais nous devrons l'examiner.
Je suis positif !
Il était en uniforme d'écolier mais je suis sûr que c'était Du-shik !
Fais de ton mieux pour la réussite !
J'aime Jésus, j'aime Jésus... Jésus Christ, alléluia !
Oui, je suis son père.
Où Sang-du a t'il été à l’université ?
Université ? Quelle université ?
Il a été expulsé du lycée !
Quel putain de menteur ! Sang-du !
Pourquoi vous ne faites pas de bénéfice avec un excellent emplacement comme celui-ci ?
Raconte-moi, enfoiré !
Grand frère, tout est de ma faute.
Je n’ai pas correctement enseigné mon savoir-faire des affaires à Sang-du.
C’est ma faute. C'était la plus grosse erreur.
Hey, hey... C’est pas Du-shik ?
Bande de crétins, je voulais juste...
- Tout le monde à l’intérieur ! Vite ! - Grand frère ! C'est ma faute !
- À l’intérieur ! À l’intérieur ! - C'est vraiment ma faute, Grand frère !
- Viens ! - Grand frère...
C'est entièrement ma faute, Grand frère !
Crétin, qu'est-ce que tu crois être en train de faire ?
- Je ne peux pas le croire. - Regardez-vous, tous bien habillés.
Costume et cravate, les cheveux plaqués en arrière...
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Vous travaillez ici ?
- Merde ! Espèce de crétin de peigne-culs... - Qui joue ici ?
Huh Chun-hwa, Ahn Su-ni et Kim Haeng-guk.
- Heung-guk ? Moustache ? - Ouais.
Wow ! Je l'aime vraiment.
Hey ! Chante une de ses chansons !
Chante, crétin !
Allez ! Chante, crétin ! Ne me force pas à te frapper !
Chante !
Sois aimable ! Souris et chante, crétin !
"Un papillon de machaon...
- dans le jardin..." - Dong-pal ! C’est la police !
Je ne peux pas croire que tu aies réellement chanté ! Pauvre cul !
Merde !
Pourquoi n'avez-vous pas suivi les consignes ?
Quand vous a-t'on dit de ramener l'argent pour l'album de réception du diplôme ?
Et vous deux... vous n'avez pas payé les frais de classe supplémentaire !
Depuis combien de mois ? Un, deux, trois...
Avez-vous toutes les deux comploté cela? Hein ?
Êtes-vous devenues rebelles ? Hein ?
- Oh, Monsieur Jo! - Que se passe t’il ?
Allez vous asseoir.
- Monsieur Jo, ce n'est pas ce... - J'ai dit : allez vous asseoir !
Ouvrez vos livres !
Que se passe t’il avec les notes de Math de Ji-hye ?
Comment pourrait-elle avoir une bourse avec des notes pareilles ?
Qui est son professeur de Maths ?
- Monsieur Jo... - Mon dieu...
Vous savez qu'il lui arrive de s'emporter...
Pensez-vous que je n'ai pas de caractère ?
Ce pauvre type n'est bon à rien. À rien !
S'il ne peut pas rassembler l'argent, le moins qu'il puisse faire c'est coopéré dans ces affaires.
'Ce que je dis est la vérité'. Vous comprenez ?
- Something (quelque chose) - Something !
- Nothing (rien) - Nothing !
Toi !
Viens ici !
Oh, merde !
Dehors !
J'ai dit dehors !
- Ce n'était pas moi. - Et qui c'était ?
Kim Ji-hye. Dehors !
Dehors maintenant !
Putain de salope...
Sors les mains de tes poches !
Tiens-toi droite !
Qu'as-tu dit ?
Nothing ! (rien)
Comment pourrais-je revenir à l’école, maman ? J'étais si embarrassée !
Tu sais à quel point ça fait mal ? Ça fait vraiment, vraiment mal !
Vous auriez pu passer l'épreuve de physique
si vous n'étiez pas si faible.
Espèce de salope !
Comment avez-vous osé...
Comment avez-vous osé frapper mon précieux enfant, salope !
Venez ici !
Pauvre folle ! Pourquoi avez-vous frappé mon enfant ? Comment avez-vous osé, salope !
Je ne l'ai jamais frappé ! Qui diable croyez-vous être ?
- Regardez ! - Qui diable êtes-vous ?
Comment un enfant pourrait-il apprendre quoi que ce soit si ses parents sont toujours derrière !
Les étudiants sont frappés seulement quand ils le méritent !
- C’est une école ! - Mauvais comportement ?
Vous pensez que je suis la première à avoir mal agi !
Quelle mère voudrait voir son enfant
se faire battre comme un chien ! - Absurdités, absurdités !
Vous êtes seulement professeur ! Ne vous opposez pas aux parents !
- Je suis désolé. - Vous êtes désolé ?
Est-ce que vous savez qui elle est ?
Est-ce que vous savez qui est son mari ?
Pourquoi me fixez-vous du regard ! Pauvre type...
Vous voulez être renvoyé ? Vous pensez que je ne vais pas le faire ?
Hors de ma vue !
Vous êtes juste un enseignant pathétique, bâtard arrogant !
Que croyez-vous être en train de faire !
Quel est donc cet endroit ! Est-ce une école ?
Peu importe ce que l'éducation pourrie pourrait devenir,
comment peut-on laisser un parent entrer dans une telle violence et une telle colère
envers un enseignant !
Comment les enseignants pourraient-ils enseigner
Si nous devions toujours craindre ce que les parents peuvent penser !
C'était qui ?
Yang Gyeong-jik, ici !
Tout de suite !
- Tu penses que c'est drôle ? - Non, ce n’est pas ça...
- Ce n'est pas quoi ? - Tarzan là-bas...
Tu veux faire des blagues, hein ? Tu penses que c'est drôle ?
Tiens-toi droit, espèce d'imbécile !
J'ai dit : tiens-toi droit !
Tu penses que c'est drôle ? Je le pense aussi !
- Tu n'es qu'un demeuré ! - Ça !
C'est quoi cette merde ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Qu'est-ce que tu viens juste de dire ?
C'est quoi cette merde...
Merde ?
Espèce de petit con !
Merde ! Je veux juste quitter cette putain d'école ! Ainsi vous êtes enseignant, hein ?
Est-ce que ça vous donne le droit de frapper les étudiants ?
Merde. Vous voulez régler ça d'homme à homme ?
Putain je vais vous botter le cul !
Appelle la police !
Appelle cette putain de police !
Espèce de sale petit con !
Vous n'avez aucune putain d'éducation !
Comment osez-vous défier un enseignant !
Si j'attrape n'importe lequel d'entre vous à manquer de respect à un enseignant,
je le découpe en petits morceaux... avec un couteau de cuisine !
Putain tu te fous de moi ? Petit con !
Qu'est-ce que tu viens de dire au sujet du couteau de cuisine ?
'Est-ce que vous finissez toujours aussi tard ?'
'Finissez aussi tard ?’ 'Rentrez chez vous aussi tard ?’'Finissez...'
'Rentrez chez vous...?'
Excusez-moi...
Vous êtes Mademoiselle Lee ?
Quelle coïncidence...
Très bien... je prendrais bien un verre.
Désolé pour tout à l'heure.
Mais tu avais tort.
Comme le dit un vieux proverbe "les élèves ne marchent pas toujours dans l'ombre de leur professeur."
As-tu déjà entendu parler de 'Dusabu-ilche’?
Tu veux dire 'Gunsabu-ilche’?
Il disait que le patron le professeur et le père n’étaient qu’un !
Tu comprends ?
Ils ressemblent à des étudiants mais ils boivent de l’alcool.
C’est inimaginable à Las Vegas.
Vous avez été à Las Vegas ?
Wow, un gros bateau !
Étudie tant que tu le peux.
Tu comprendras ce que je te dis quand tu seras plus vieux.
Putain ! Alors pourquoi je ne comprends pas ?
C'était un coup légitime.
Je pense qu'il était légèrement ailleurs.
Rends-moi mon argent si tu as de l'argent à dépenser pour de l'alcool, enfoiré !
Je t'avais dit que tu crèverais si je te revoyais, hein !
Regardez, ils vont se battre.
Ils ne savent pas dans quelle merde ils se mettent.
Espèce de petit enfoiré, Je t'avais dit de rester chez toi, salope !
Qu'est-ce que tu crois être en train de faire ?
Je suis si effrayé ! Oh mon Dieu, je suis si effrayé !
Qui es-tu ? Tu es avec lui ? Tu es son ami ?
Je pense que c'était légitime cette fois.
Il l'a très bien eu.
Je t'ai dit de rester chez toi ! Restez chez toi !
Toi ! Viens ici.
Oui, chef !
Pourquoi ? Tu veux te battre ?
C'est comme dans un film.
Je suis sûr que bientôt nous serons sur les genoux, à implorer pour ton pardon.
Tu te bats bien ? Viens !
Allons-y.
Viens !
Je saigne ! Fils de pute ! Alors t'aimes te servir de tes poings, hein ?
Putain ! Ne me touche pas !
Reste en arrière. Et ne me touche pas.
Comme ça tu as appris à te battre, enculé ? Occupez-vous de lui !
On dirait qu'il vole.
Le terme technique est 'scène d'action'.
Scène d'action...
Bande de petits cons ! Les étudiants devraient étudier,
et non se battre ! Vous êtes des gangsters ?
- Vous en êtes ? - Hein ? Hein ?
Vous êtes des gangsters ? Vous voulez que j'amène des gangsters ?
- Vous voulez vous battre contre des gangsters ? - Un contre un ?
Vous voulez vous battre d'homme à homme ?
- S'il vous plaît. - Quoi ?
- S'il vous plaît, pardonnez-nous. - Qu'est-ce que vous pensez qu’ils disent ?
Vous voulez que j'aille leur demander ?
Pourquoi ne comprenez-vous pas ? Vous me tuez.
Quel problème y a t'il à changer la note d’un étudiant ?
Je vous l'ai déjà dit. Si je change la note de Ji-hye,
Yun-ju ne pourra pas avoir sa bourse !
Les notes ne seront pas changées !
Regardez ça et vous vous appelez un enseignant de salle de classe ?
Les notes de votre classe sont bonnes dernières.
Vous êtes trop faible. C’est pourquoi...
Les étudiants et les parents...
Je vais démissionner, Monsieur.
Mademoiselle Lee !
Vous ne semblez pas comprendre.
Ce pays est rempli d’enseignants !
Vous comprenez ce que je dis ?
Recherchez un nouveau professeur d'Anglais.
Pourquoi les femmes enseignantes ne tiennent pas un an ?
Mais Mademoiselle Lee est très compétente...
Comment ça se passe avec les notes de Ji-hye ?
- Il ne le fera pas. - Bâtard.
Yun-ju, Bong-pal te dit de venir.
Je veux dire... Monsieur Jo te demande.
Tu devrais étudier plus sérieusement car tu patines sur une fine couche de glace.
Si tu n'obtiens pas ta bourse, à qui vas-tu en vouloir ?
Yun-ju.
Combien d’heures dors-tu ces jours-ci ?
- 6 heures... - Dors moins !
Comment une étudiante de dernière année peut espérer aller à l'université...
avec 6 heures de sommeil par nuit !
Si tu joues et dors comme le font les autres,
comment vas-tu prendre de l'avance ?
Tu me comprends, Yun-ju ?
Cet élément est constitué de plutonium et d'alliage,
Donc un moyen simple de s'en souvenir c'est PLAY. "Play."
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Tu veux jouer ?
Du-shik.
Ouais ?
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
Si je t'épouse,
tu m'enverras à l'université ?
Je plaisantais.
Hey, Du-shik !
- Ouais ? - Achète-moi à boire.
Les étudiants ne devraient pas boire...
Yun-ju... Yun-ju !
Qu'est-ce qui se passe... mon oncle ?
Mademoiselle Lee a été un peu bouleversée aujourd'hui, donc...
Donc vous vous connaissiez tous les deux...
- Mon oncle ? - Ce n'est pas ça, Grand frère.
Je veux dire... nous nous sommes rencontrés quand je t'apportais ton déjeuner !
- Voilà. Prends un verre. - C'est bon, Mademoiselle Lee.
Ne t'inquiète pas. Tu peux boire un verre avec un enseignant.
En fait... mon oncle.
Est-ce que je peux boire ?
Bien sûr, tu es un homme mûr maintenant. Mon petit-neveu !
Les résultats de l'audition
seront envoyés par email à chacune d'entre vous.
Vous ! Quelle est votre adresse email ?
- Mon adresse ? - Bien sûr.
- Fais attention. - Oui, chef.
Qu'est-ce que c'est ?
- Seoul, Seongbukgu, Donam-dong... - Va te faire foutre !
Sors d'ici, sale pute !
Vous savez ce qui m'énerve plus que tout ?
Les salopes comme ça !
Les salopes avec une tête
mais rien dedans. Sale pute !
Salope écervelée ! Qui ne connaît même pas son adresse email !
Votre adresse !
- C'est y8090@and.net. - Excellent !
C'est ça ! C'est comme ça que vous devez faire ! Fais attention !
- "at" ensuite quoi ? - “and” point “net”.
@ and point net !
Pauvre cul sans cerveau !
Je t'avais dit de faire attention !
Elle a dit 4 points !
N'est-ce pas ? Hein ?
Merde, tu ne peux pas chanter une chanson pop ?
Traduis-la en coréen.
Oh ? Quand as-tu été circoncis !
Qu'est-il arrivé à tes perles ?
Garçon de l'université... Votre prononciation est épouvantable...
Si tu continues de voir Mademoiselle Lee, ça compliquera les choses, donc oublie-la.
L'amour ne connaît aucune frontière.
- As-tu appris ça à l'université ? - Grand frère, c'est pas ça...
Petit bâtard... Débarrasse-toi de tes perles !
Débarrasse-toi de tes perles, trou du cul !
'Débarrasse-toi de tes perles, trou du cul !'
Tu t'es amusée ?
Je ne pouvais m'arrêter de rire à cause de ton oncle !
- Qu'est-ce que c'est? - Ça ? Un studio de photo 'Star Shot'.
- 'Un studio Star Shot’? - Tu peux prendre des images comme modèles.
- Allez... - Qui est-elle, Grand frère ?
Pourquoi ? Tu veux nous brancher ?
Grand frère. Je veux seulement t'accrocher,
Je saisirais cette chienne et je la coucherais juste ici
et tu te relaxeras ! Bang !
la prenant sur le coté et par derrière et par devant...
Cette salope sera satisfaite...
- Hey, arrête ! - et à l'envers...
Je t'ai dit d’arrêter, crétin !
Les dames sont là.
Putain de trou du cul !
Vraiment ?
Ouais, espèce d'attardé.
Quand as-tu commencé à travailler ici ?
C'est pour de l'argent ?
Ce n'est pas ton problème !
Je n'ai pas fini.
Du-shik.
Ta famille est riche, hein ?
Prête-moi un peu d'argent.
Et je pourrais aller à l'université comme tous les autres.
Je te rembourserais.
Les filles d'ici m'ont dit,
ces quelques mois de dur travail payeront bien.
Tu ne veux pas me prêter d’argent ?
Tu veux aller dans un hôtel ?
Mais tu sais...
- je suis très chère car je suis mineure ! - Tu dois te ressaisir !
J'ai besoin d'argent pour aller à l'université !
Je veux aller à l'université...
et être diplômée...
Je veux étudier à l'étranger...
Ça doit être bien d'être riche, Tu n'es qu'un pauvre type !
Quoi ? Une enquête ?
Je veux juste que tu recherches certaines choses.
Cette foutue école encaisse de l'argent des étudiants tout le temps...
Merde ! Les parents frappent les enseignants.
C'est vraiment arrivé ?
Tu ne sais pas ? Mademoiselle Lee était la victime !
Tu la connais.
- Qui ? - Mademoiselle Lee.
Tu es sérieux ?
Quelle espèce d’enculé !
Bâtard, putain d’enfoiré...
Mademoiselle Lee !
- Mademoiselle Lee! - Head !
- Retourne à ta position. - Oui...
Hey, tout le monde ! Il y a un gros problème !
Monsieur Jo... est en train de démissionner !
- Qui a dit ça ? - Peut-être que tu as mal entendu.
Quand c'est une expression irrationnelle en rapport avec la variable X,
alors cette fonction est appelée une fonction irrationnelle.
- Monsieur Jo ! - Quoi ?
Est-ce vrai que... vous démissionnez ?
Ne vous inquiétez pas ! Souciez-vous juste de vos études.
...est égal à la racine de -X,
Y est égal à la racine de X-1 +1...
La Fondation Sangchun est en relation avec la Famille Myeongdong.
Quoi ?
Le directeur, Sang Chun-man dirige un terrain de golf, un centre commercial...
Ils ont été récemment repris par le gang de Shin Gang-nam.
Continue.
Byeong-hun de la famille Myeongdong travaille pour le patron, Shin.
Ce bâtard ?
Je suis désolé. Je ne le savais pas.
Heureusement, ils ne se doutent pas de ton identité,
donc être diplômé ne devrait pas être un problème.
Merde... Redresse ta tête !
Comment un directeur peut-il avoir un terrain de golf, une villa et une Mercedes-Benz ?
- Est-ce qu'il peut s'offrir tout ça avec son salaire ? - Exactement.
Yeong-shik dit qu'il a vu
un livre secret dans son coffre !
- Il y a quelque chose de louche ! - Je le savais.
Hey, tout le monde ! C'est une nouvelle importante !
'Notre école collecte plusieurs centaines de dollars chaque mois...'
'sous prétexte de classes supplémentaires, de livres et d’autres choses.'
'Des enseignants sont renvoyés pour avoir une conscience...'
Oui. Oui. S'il vous plaît, occupez-vous de cela pour moi, juste un instant.
Où cela a t'il été posté ?
Non seulement sur le site Web du Département de l'Éducation,
mais aussi au Conseil de Vérification et d’Inspection, et sur la page d'accueil du président.
Maudit soit-il ! Qui diable est-ce !
À première vue, ça ne ressemble pas à un enseignant...
Où est Lee Yun-ju ?
Viens ici !
Debout ! J'ai dit debout !
Debout, chienne ! Debout !
Projetez-vous de détruire cette école ?
Mes chers élèves...
Pouvez-vous comprendre
à quel point c'est dur pour nous de rassembler l'argent quand nous savons
à quel point c'est dur pour vos familles pour juste joindre les deux bouts.
Pouvez-vous comprendre
le conflit interne que vous ressentez
quand le directeur vous dit d'augmenter la note d'un étudiant
et à la fin,
vous enterrez votre conscience comme un enseignant...
à cause de la peur des conséquences.
- Rendez-moi mon amie, Yun-ju ! - Rendez-la-nous !
Sors, Sang Chun-man !
En tant que professeur de salle de classe,
nous enseignons la connaissance et le savoir-vivre...
dans la honte, car notre conscience connaît la vérité. Pouvez-vous comprendre...
En attendant notre prochaine rencontre.
Soyez toujours purs et brillants,
et travailler dur,
Qui va prendre la responsabilité des étudiants qui sont impliqués ?
Est-ce que vous pensez que ces enseignants vont en prendre la responsabilité ?
Tu ne peux pas être sérieux ! Tu ne comptes vraiment pas sortir ?
Du-shik, beaucoup de jeunes ne participeront pas si tu ne le fais pas.
Tu es toujours en colère ? Tu me déçois.
- Yun-ju est ton amie ! - Demeurée...
- Si j'étais toi... - Putain laisse tomber !
Et tu te prends pour un homme ! Nous perdons notre temps, allons-y !
Sale pute, pourquoi se comporte-t’il comme un trouillard égoïste...
Dieu te maudisse ! Je ne veux plus jamais te revoir ! Jamais !
Petit con !
Où diable crois-tu être ?
La Fondation Sangchun a déjà influencé les politiciens.
De plus, l’école n'a rien fait d’illégal.
Les écoles privées ont le droit
d'évincer leurs enseignants.
Si nous intervenons, les choses pourraient devenir vraiment sanglantes.
C'est pourquoi j'ai besoin de toi pour trouver un moyen !
Comment pouvons-nous juste rester et regarder ?
C'est une école, pas une boîte de nuit !
Pourquoi risques-tu ta chance
d’être diplômé pour des choses aussi insignifiantes ?
Tu appelles ça insignifiant ?
L'école renvoie des enseignants parce qu'ils n'acceptent pas de sales ordres !
L'école bat et renvoie une fille
qui ferait n'importe quoi pour aller à l'école !
Et tu vas juste t'asseoir et regarder ? Dis-moi, crétin !
Tu es diplômé dans quelques mois.
Quand ce sera fait, tout Myeongdong sera à nous !
Tu deviens irréfléchi à cause de tes sentiments !
S'il te plaît, pense à tous les jeunes frères qui dépendent seulement de toi.
C'est vrai, Grand frère.
Je viens juste de faire le calcul.
Regarde ça.
J'ai additionné tous les frais de scolarité de chaque étudiant,
et c'est seulement la moitié de ce que fait notre boîte de nuit.
Je pense que ce que Sang-du disait est sur l'argent.
Qu'est-ce qui est sur l'argent, crétin!
- Imbécile, putain de merde ! - Sois cool, Grand frère.
Le pouvoir du patron Shin est à son apogée,
et son syndicat s'étend sur tout le pays.
S'il te plaît, ne te mêle pas de ça
Allez-vous-en ! Où vous vous croyez ?
Ne perturbez pas les étudiants et rentrez chez vous !
Quelle sorte d'école est-ce ?
Que croyez-vous être en train de faire ?
N'avez-vous pas suffisamment déshonoré cette école ! Avez-vous perdu l'esprit ?
N'avez-vous aucune conscience ?
S'il vous plaît, gardez la tête droite !
Faites-les partir !
Bâtard ! Qui diable croyez-vous être ?
Bâtard insolent !
Putain !
Que faites-vous !
Rentrez chez vous. Rentrez chez vous.
Rentrez chez vous !
Salope !
Qu'est-ce que tu fixes comme ça, salope !
Sang-du. Nous reprenons Sangchun High School.
Du-shik !
Quoi ? Qui sont ces mecs ?
Grand frère !
Est-ce que tu vas bien, Grand frère ?
Est-ce que pour toi j'ai l'air d'aller bien ?
Sang-du...
Que diable fait-il ici ?
Quitte cette école, Fondation Sangchun !
Quitte cette école, une Fondation corrompue !
Qui sont ces clowns ?
Wow, un groupe d'hommes en noir !
Quitte cette école, Fondation Sangchun !
Tu vas bien, Grand frère ?
Bouge, vite !
Regardez-le. Est-ce qu'il a l'air d'aller bien ?
Il saigne...
Merde ! Je n'aurais pas dû être touché.
Je regardais les nuages.
Tu vois ! Juste les nuages... Enculé...
Quoi... c'est cassé.
Du-shik ? Tu vas bien ?
Attention !
Shin Gang-nam, restons simple, et réglons cela d'homme à homme.
- C'était un coup légitime. - Il l'a très bien eu.
Debout !
Ah, désolé !
- Est-ce que ça fait mal ? - Ça me fait souffrir...
- Grand frère ! - Casse-toi! Ne me touche pas...
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça s’appelle 'un cliché'.
Un cliché...
Hey, sors.
Ouais, toi !
Pas d'armes !
Arrête ! Arrête, trou du cul !
Sang-du ! Tu vas bien?
Je souffre... oh...
Qu'est-ce que je t'ai déjà dit, gamin ? Tu n'es rien sans un bâton...
Tu es retourné.
Que fais-tu? Hors de mon chemin !
C'est inimaginable à Las Vegas.
Bâtard !
Merde ! Ne me frappe pas la tête !
Tenez-vous droit !
Pliez le cou !
Vous êtes tous morts.
J'ai passé l'examen de qualification pour être diplômé du lycée.
Tu dois avoir étudié seulement en prison.
- Je vous dois tout, Patron. - Beau travail.
Merci, Patron.
Comment est l'école ?
- Je suis devenu président de classe. - Félicitations, Patron !
Tu sais...
Je vais te confier la responsabilité de Gangnam,
mais beaucoup s'y oppose. C'est à cause de ta formation universitaire.
Mais j'ai été diplômé du lycée.
La plupart des jeunes frères de Gangnam ont été à l'université.
C'est une cruelle réalité.
Vous n'êtes pas en train de suggérer...
que j'aille à l'université, n'est-ce pas ?
Écris-le en Anglais.
C'est facile...
T'ai-je demandé d'écrire ton nom ?
Quoi ? Alors...
'Vous n'êtes pas en train de suggérer que j'aille à l'université, n'est-ce pas?'
Du-shik !
Oui, Patron...
Va à l'université !